Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  399

Eum autem statim inimicissimi stheni domum suam invitant, ut animum eius in sthenium inflammarent ementiendo aliquid et criminando.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah.o am 06.03.2019
Ihn laden sogleich die erbittertsten Feinde des Sthenius in ihr eigenes Haus ein, um seinen Geist gegen Sthenius aufzuhetzen, indem sie Falsches erfinden und Anschuldigungen erheben.

von isabell.9912 am 26.07.2013
Sofort ludne Sthenius' ärgste Feinde ihn in ihr Haus ein, in der Hoffnung, ihn gegen Sthenius aufzuhetzen, indem sie Lügen und falsche Anschuldigungen erfanden.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aliquid: etwas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

criminando

criminare: anklagen, beschuldigen

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ementiendo

ementiri: EN: lie, feign, falsify, invent

et

et: und, auch, und auch

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inflammarent

inflammare: in Flammen setzen

inimicissimi

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

invitant

invitare: einladen

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

suam

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suere: nähen, sticken, stechen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Eum autem statim inimicissimi stheni domum suam
• Vix ille hoc dixerat cum iste pronuntiat
• Vix ille hoc dixerat cum iste pronuntiat