Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 398

Iratus iste vehementer sthenio atque incensus hospitium ei renuntiat, domo eius emigrat atque adeo exit; nam iam ante emigrarat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta.952 am 16.10.2013
Dieser, sehr zornig und aufgebracht über Sthenius, kündigt ihm die Gastfreundschaft, verlässt dessen Haus und geht sogar hinaus; denn er war bereits zuvor ausgezogen.

von annabell.a am 19.03.2018
Wütend und vor Zorn entbrannt gegenüber Sthenius, beendete er förmlich ihre Gastfreundschaft, zog aus dessen Haus aus und verließ es vollständig - obwohl er eigentlich schon zuvor ausgezogen war.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch; atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
domo: domus: Haus, Palast, Gebäude; domare: bezwingen, zähmen
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ei: ach, ohje, leider
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
emigrarat: emigrare: auswandern, herausgehen, wegziehen
emigrat: emigrare: auswandern, herausgehen, wegziehen
exit: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
hospitium: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft; hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
incensus: incensus: entbrannt, brennend; incendere: anzünden, anfeuern
iratus: iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt; irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen
iste: iste: dieser (da)
nam: nam: nämlich, denn
renuntiat: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
vehementer: vehementer: heftig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 398

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen