Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (7) › 340

Analyse der Wortformen

adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
alterutri: alteruter: beiden, EN: one (of two), one or the other
ceteri: ceterus: übriger, anderer
dicebant: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
discedunt: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetrant: impetrare: durchsetzen, erreichen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
retineantur: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
tum: tum: da, dann, darauf, damals
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen