Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (7) › 311

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ecquam: ec: EN: these (pl.), EN: these (pl.), EN: this
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniecto: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
istius: iste: dieser (da)
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicatam: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nutum: nuere: winken
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nutum: nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
putatis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
ecquam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily