Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  298

Quibus ego testimonium denuntiavi, quorum edidi nomina metello, cupidissimi veniendi, maximis iniuriis adfecti, adhuc non venerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim902 am 29.11.2018
Diejenigen, denen ich eine Zeugenladung zugestellt habe, deren Namen ich Metellus genannt habe, sind, obwohl sie höchst begierig zu kommen waren und von den größten Ungerechtigkeiten betroffen sind, bisher noch nicht erschienen.

von erick.p am 24.02.2017
Die Personen, die ich als Zeugen vorgeladen habe und deren Namen ich Metellus mitgeteilt habe, sind trotz großer Bereitschaft zu erscheinen und erlittener schwerwiegender Ungerechtigkeiten bisher nicht erschienen.

Analyse der Wortformen

adfecti

adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen

adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

cupidissimi

cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)

denuntiavi

denuntiare: förmlich ankündigen, anzeigen, melden, denunzieren, androhen, verwarnen

edidi

edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen

ego

ego: ich, meiner

iniuriis

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

maximis

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

metello

meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel

nomina

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

testimonium

testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten

venerunt

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

veniendi

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Quibus ego testimonium denuntiavi, quorum edidi nomina
• Tu hodie ista denuntias: ego semper denuntiavi
• In posterum nisi adhibueritis modum ego adhibebo;