Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 298

Quibus ego testimonium denuntiavi, quorum edidi nomina metello, cupidissimi veniendi, maximis iniuriis adfecti, adhuc non venerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erick.p am 24.02.2017
Die Personen, die ich als Zeugen vorgeladen habe und deren Namen ich Metellus mitgeteilt habe, sind trotz großer Bereitschaft zu erscheinen und erlittener schwerwiegender Ungerechtigkeiten bisher nicht erschienen.

Analyse der Wortformen

Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ego: ego: ich
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
denuntiavi: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
edidi: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
metello: meta: Kegel, pyramid
cupidissimi: cupidus: gierig, begierig
veniendi: venire: kommen
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
adfecti: adficere: befallen; adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
non: non: nicht, nein, keineswegs
venerunt: venire: kommen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen