Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 297

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.z am 11.05.2023
Sie sandten mir eine Nachricht, dass sie vom Prätor festgehalten werden.

von nickolas.i am 03.02.2021
Sie schickten mir eine Nachricht, dass sie vom Prätor festgehalten würden.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
miserunt: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nuntium: nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
retineri: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich