Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (6)  ›  270

Est magnum argumentum, verum illud maximum, quod illis ipsis bidinis, quibus iste iratus esse debuit, a quibus comperit, quod iure agere cum epicrate nihil possent, etiamsi adesset, idcirco suum decretum pecunia esse temptatum: iis, inquam, ipsis non modo illam hereditatem quae epicrati venerat, sed, ut in heraclio syracusano, item in hoc paulo etiam atrocius, quod epicrates appellatus omnino non erat bona patria fortunasque eius bidinis tradidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

agere

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acerus: ohne Wachs

acus: Nadel, Haarnadel

adesset

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

appellatus

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellatus: EN: appellee

argumentum

argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick

atrocius

atrociter: EN: violently

atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

comperit

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debuit

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

bidinis

dine: EN: whirlwind

dinus: EN: divine

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

etiamsi

etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

fortunasque

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

idcirco

idcirco: deshalb, darum, deswegen

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iratus

irare: verärgert sein, wütend werden

irasci: zürnen

iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iste

iste: dieser (da)

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximum

maximus: größter, ältester

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

patria

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

fortunasque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

syracusano

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

temptatum

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

tradidit

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

venerat

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Utrum id solum videtur esse actum, quod
• Primum mihi litteras publicas, quas in aerario
• Quibus rebus cognitis, cum ad has suspiciones