Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  241

Qui statim, quo quid praesens esset, iubet cuidam amicorum suorum numerari hs lxxx·

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon.g am 07.08.2021
Wer sofort, nachdem er erkannt hatte, was dort verfügbar war, befiehlt, seinem einem Freund achtzig Sesterzen auszuzahlen.

von ahmad.959 am 07.04.2021
Er ordnete sofort an, dass 80 Sesterzen an einen seiner Freunde ausgezahlt werden, entsprechend der verfügbaren Mittel.

Analyse der Wortformen

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

cuidam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hs

hs:

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

lxxx

LXXX: 80, achtzig

numerari

numerare: zählen

praesens

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Qui statim, quo quid praesens esset, iubet
• Quod cum esset perspicuum, de amicorum hospitumque
• Quod cum esset perspicuum, de amicorum hospitumque