Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  242

Res occultari satis non potuit; per quendam eorum qui interfuerant fit epicrates certior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.e am 08.10.2013
Die Sache konnte nicht ausreichend verborgen werden; durch einen derjenigen, die anwesend waren, wird Epicrates in Kenntnis gesetzt.

von finia8954 am 13.12.2023
Die Angelegenheit konnte nicht geheim gehalten werden; Epicrates wurde durch einen derjenigen informiert, die anwesend gewesen waren.

Analyse der Wortformen

Res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

occultari

occultare: verbergen, verstecken

satis

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

serere: säen, zusammenfügen

non

non: nicht, nein, keineswegs

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

per

per: durch, hindurch, aus

quendam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

interfuerant

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

epicrates

epicrates: der Übergewaltige

certior

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

Ähnliche Textstellen

• Res occultari satis non potuit; per quendam
• Hic, tametsi tot res brevius non potuit
• Hic, tametsi tot res brevius non potuit