Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2)  ›  239

Bidis oppidum est tenue sane, non longe a syracusis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.c am 15.02.2022
Bidis ist wirklich nur eine kleine Stadt, nicht weit von Syrakus.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

Bidis

bitere: gehen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

non

non: nicht, nein, keineswegs

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

syracusis

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

tenue

tenuis: dünn, schmal, zart, fein

Ähnliche Textstellen

• Haec una navis a classe nostra non
• Herculis templum est apud agrigentinos non longe
• Tenue est mendacium: perlucet si diligenter inspexeris.