Übersetzungen auf Latein.me

von aaron926 am 22.09.2020
Nachdem er in Abwesenheit verurteilt worden war, wird nicht nur jenes Erbe, über das gestritten wurde und das dreißig Millionen Sesterzen betrug, sondern auch sämtliche väterliche Güter des Heraclius selbst, die nicht weniger Geld wert waren, der Palaestra der Syrakusaner, das heißt den Syrakusanern, zur Besitzübernahme übergeben.

von aalyah.w am 19.07.2019
Nachdem er in Abwesenheit verurteilt worden war, wurde nicht nur das umstrittene Erbe im Wert von drei Millionen Sesterzen, sondern auch das gesamte Familienvermögen von Heraclius, das mindestens ebenso viel wert war, der Gymnasiums von Syrakus (das heißt den Bürgern von Syrakus) übertragen.

Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
ambigebatur: ambigere: zweifeln, unsicher sein, schwanken, streiten, uneindeutig sein
bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
damnatus: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hereditatis: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hs: hs: Sesterz (HS), römische Münze
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
minor: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
palaestrae: palaestra: Palästra, Ringplatz, Turnhalle, Sportschule, Übungsplatz
paternorum: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
posteaquam: posteaquam: nachdem, sobald, als
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
syracusanis: syracuses: Syrakus (Plural)
syracusanorum: syracuses: Syrakus (Plural)
traditur: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
triciens: triginta: dreißig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen