Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (5) › 201

Posteaquam damnatus est absens, non solum illius hereditatis de qua ambigebatur, quae erat hs triciens, sed omnium bonorum paternorum ipsius heraclii, quae non minor erat pecunia, palaestrae syracusanorum, hoc est syracusanis, possessio traditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
ambigebatur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
palaestrae: palaestra: Ringplatz, Schule, Ringerschule
minor: parvus: klein, gering
paternorum: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
Posteaquam: posteaquam: nachdem
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
syracusanorum: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
triciens: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (5) › 201

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen