Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (4)  ›  200

Verum ex ista reperietis hereditate ita istum praedarum ut perpauca occulte fecerit; populum syracusanum in maximam invidiam sua infamia, alieno praemio pervenisse, paucos syracusanos eos qui nunc se publice laudationis causa venisse dicunt et tunc participes praedae fuisse et nunc non ad istius laudationem, sed ad communem litium aestimationem venisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aestimationem

aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung

alieno

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

communem

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

dicunt

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hereditate

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infamia

infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor

infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous

invidiam

invidia: Neid, Abneigung, Hass

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ista

iste: dieser (da)

ita

ita: so, dadurch, demnach

laudationis

laudatio: Lobrede, das Loben, EN: commendation, praising

litium

lis: Streit, Prozess, Prozess

maximam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

non

non: nicht, nein, keineswegs

syracusanum

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

occulte

occulere: verbergen, verheimlichen

occulte: EN: secretly

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

participes

particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer

participare: jemanden teilnehmen lassen

paucos

paucus: wenig

perpauca

perpaucum: EN: very few (pl.), very little

perpaucus: sehr wenige

pervenisse

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praedarum

praeda: Beute

praemio

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

publice

publice: öffentlich

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reperietis

reperire: finden, wiederfinden

sed

sed: sondern, aber

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

syracusanum

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

venisse

venire: kommen

Verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Heium, iuratum dicere audistis isti navem onerariam
• Tum pro se quisque, quantum dicendo adsequi
• Adest enim vir amplissimus eius civitatis legatus