Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (4) › 187

Analyse der Wortformen

Ecquando: ec: EN: these (pl.), EN: these (pl.), EN: this
factorum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factor: Verfertiger, Verfertiger, EN: maker; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
putasti: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
Ecquando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
redditurum: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
tuorum: tuor: EN: sight, vision; tuus: dein