Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (1)  ›  018

Nos vero experti sumus italico maximo difficillimoque bello siciliam nobis non pro penaria cella, sed pro aerario illo maiorum vetere ac referto fuisse ; nam sine ullo sumptu nostro, coriis, tunicis, frumentoque suppeditando, maximos exercitus nostros vestivit, aluit, armavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aerario

aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds

aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass

aluit

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

armavit

armare: bewaffnen, ausrüsten

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

cella

cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell

coriis

corion: EN: plant

corium: Haut, Fell, Leder

corius: EN: skin/leather/hide

difficillimoque

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

sumus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

experti

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)

expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience

frumentoque

frumentum: Getreide

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

italico

italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)

maximo

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maiorum

maior: größer, älter

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

maximo

maximus: größter, ältester

nam

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

penaria

penarius: Vorrats, EN: of or for provisions

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

difficillimoque

que: und

referto

refercire: vollstopfen

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

refertus: vollgestopft (mit), gefüllt (mit)

sed

sed: sondern, aber

siciliam

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sumptu

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

sumptus: Kosten, Aufwand

suppeditando

suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)

tunicis

tunica: Tunika, Unterkleid

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vestivit

vestire: bekleiden, kleiden

vetere

vetare: hindern, verhindern, verbieten

vetus: alt, hochbetagt

ullo

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Itaque non iuuetis nos in bello oportet,
• Nobis quoque licet in hoc quodam modo
• Patres contra non pro communicatis sed pro