Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 017

Itaque ille m· cato sapiens cellam penariam rei publicae nostrae, nutricem plebis romanae siciliam nominabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.m am 21.05.2023
So nannte der weise Marcus Cato Sizilien den Vorratsraum unserer Republik, die Amme der römischen Plebejer.

von silas822 am 01.04.2014
Deshalb pflegte der weise Marcus Cato Sizilien die Speisekammer unserer Republik und den Ernährer des römischen Volkes zu nennen.

Analyse der Wortformen

cato: cato: EN: Cato; catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
cellam: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, (wine) cellar, larder
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
nominabat: nominare: nennen, ernennen
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nutricem: nutricare: EN: nurse/suckle; nutrix: Ernährerin, Amme
penariam: penarius: Vorrats
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romanae: romanus: Römer, römisch
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
siciliam: sicilia: Sizilien

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen