Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (4) › 177

Analyse der Wortformen

antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
citari: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Iste: iste: dieser (da)
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
mane: mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, EN: in the morning, EN: morning, morn; EN: MENE; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
postridie: postridie: am folgenden Tag, am folgenden Tage, EN: on the following day
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
surrexisset: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
umquam: umquam: jemals