Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 168

Heraclius interea, cum omnis insidias fortunis suis a praetore fleri videret, capit consilium de amicorum et propinquorum sententia non adesse ad iudicium; itaque illa nocte syracusis profugit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.e am 21.05.2023
Inzwischen, als Heraclius erkannte, dass der Prätor in jeder Hinsicht gegen seine Interessen intrigierte, beschloss er auf Rat seiner Freunde und Verwandten, nicht vor Gericht zu erscheinen; so floh er in jener Nacht aus Syrakus.

von Nick am 10.11.2021
Heraclius indessen, als er sah, dass gegen seine Geschicke vom Prätor alle Ränke geschmiedet wurden, fasst den Entschluss, nach dem Rat von Freunden und Verwandten dem Gerichtsverfahren fernzubleiben; und so floh er in jener Nacht aus Syrakus.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
capit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
fleri: flere: weinen, beweinen
fortunis: fortuna: Schicksal, Glück
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
interea: interea: unterdessen, inzwischen
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
nocte: nox: Nacht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
profugit: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
propinquorum: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
videret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen