Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  160

Non istum, ut non neminem, provincia corrupit; idem fuit qui romae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.d am 10.11.2015
Anders als andere ließ er sich von seiner Zeit in der Provinz nicht korrumpieren; er blieb derselbe Mensch, der er in Rom gewesen war.

von freya926 am 17.02.2017
Die Provinz korrumpierte diesen Mann nicht, wie sie manche Menschen korrumpierte; er war derselbe Mann, der er in Rom war.

Analyse der Wortformen

corrupit

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

istum

iste: dieser (da)

neminem

nemo: niemand, keiner

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

romae

roma: Rom

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Non istum, ut non neminem, provincia corrupit;
• Nam illud quidem statim curatur, ut quicquid
• Nam illud quidem statim curatur, ut quicquid