Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  152

Sperabat heraclius, si illum diem effugisset, ante alteram sortitionem q arrium, quem provincia tum maxime exspectabat, successurum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.e am 30.03.2015
Heraclius hoffte, wenn er jenen Tag überleben würde, dass Quintus Arrius, den die Provinz damals besonders erwartete, vor einer weiteren Verlosung nachfolgen würde.

von nikita.i am 26.04.2016
Heraclius hoffte, wenn er nur diesen Tag überstehen würde, würde Quintus Arrius, den die Provinz zu dieser Zeit sehnlich erwartete, vor der nächsten Verlosung die Nachfolge antreten.

Analyse der Wortformen

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

arrium

arra: Angeld, Anzahlung, Pfand, Unterpfand, Garantie

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

effugisset

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen

exspectabat

exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

q

q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets

Q: Quintus (Pränomen)

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sortitionem

sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden

ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)

sperabat

sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen

successurum

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Sperabat heraclius, si illum diem effugisset, ante
• Ceteri, non solum siculi sed etiam cives
• Quin et natalem vitellii diem caecina ac