Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 140

Etat in sermone res, magnam heraclio pecuniam relictam; non solum heraclium divitem, sed etiam ornatum supellectile, argento, veste, mancipiis futurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan9971 am 09.07.2013
Es ging das Gerücht, dass Heraclius eine große Geldsumme geerbt hatte und dass er würde nicht nur reich werden, sondern auch gut ausgestattet mit Möbeln, Silbergeschirr, Kleidung und Sklaven.

Analyse der Wortformen

argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
divitem: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mancipiis: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ornatum: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
relictam: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
supellectile: supellex: Geschirr, Hausrat, Hausrat, house furnishings
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen