Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  140

Etat in sermone res, magnam heraclio pecuniam relictam; non solum heraclium divitem, sed etiam ornatum supellectile, argento, veste, mancipiis futurum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.938 am 05.05.2024
Es war in einem Gespräch die Rede davon, dass Heraclius großes Geld hinterlassen worden sei; dass Heraclius nicht nur wohlhabend, sondern auch ausgestattet mit Hausrat, Silber, Kleidung und Sklaven sein würde.

von nathan9971 am 09.07.2013
Es ging das Gerücht, dass Heraclius eine große Geldsumme geerbt hatte und dass er würde nicht nur reich werden, sondern auch gut ausgestattet mit Möbeln, Silbergeschirr, Kleidung und Sklaven.

Analyse der Wortformen

argento

argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

divitem

dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

futurum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magnam

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

mancipiis

mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ornatum

ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben

ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

relictam

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sermone

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

supellectile

supellex: Hausrat, Möbel, Ausstattung, Geräte, Geschirr

veste

vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Ähnliche Textstellen

• Etat in sermone res, magnam heraclio pecuniam
• Hac tanta praeda auctus, mancipiis argento veste
• Hac tanta praeda auctus, mancipiis argento veste