Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 108

Nam si hanc defensionem probabitis, non accepit ipse, licet omnia de pecuniis repetundis iudicia tollatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.s am 17.10.2018
Denn wenn Sie diese Verteidigung gutheißen, er sie selbst nicht angenommen hat, könnten Sie ebenso gut alle Verfahren zur Geldrückforderung abschaffen.

von victoria.959 am 24.09.2021
Denn wenn Sie dieses Verteidigungsargument akzeptieren, hat er das Geld nicht genommen, und Sie könnten gleich alle Korruptionsprozesse aufheben.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
de: de: über, von ... herab, von
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
probabitis: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
repetundis: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetunda: EN: recovery (pl.) of extorted money
si: si: wenn, ob, falls
tollatis: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen