Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

von julian.v am 29.05.2024
Hätte jemand dem Volcatius auch nur eine Libella gegeben, wenn er aus eigenem Antrieb gekommen wäre?

von meryem.d am 26.02.2022
Hätte irgendjemand Volcatius auch nur einen Pfennig gegeben, wenn er aus eigenem Antrieb gekommen wäre?

dedisset: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ecquis: ec: dieser, diese, dieses; quire: können, imstande sein
libellam: libella: kleine Münze, Wasserwaage, Lot, Waage
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sponte: spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb; sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
venisset: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren