Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  102

Ecquis volcatio, si sua sponte venisset, unam libellam dedisset?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julian.v am 29.05.2024
Hätte jemand dem Volcatius auch nur eine Libella gegeben, wenn er aus eigenem Antrieb gekommen wäre?

von meryem.d am 26.02.2022
Hätte irgendjemand Volcatius auch nur einen Pfennig gegeben, wenn er aus eigenem Antrieb gekommen wäre?

Analyse der Wortformen

dedisset

dare: geben

Ecquis

ec: EN: these (pl.)

quire: können

libellam

libella: kleine Münze, plumbline

si

si: wenn, ob, falls

sponte

spons: EN: free will

sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

venisset

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Ecquis volcatio, si sua sponte venisset, unam
• Protinus abstractus solidis tyrrhenus acoetes clauditur in
• Conlocetur ad libellam mormoreum amusium mediis moenibus,