Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.g am 09.07.2013
Welche Kraft war in Volcatius so groß, dass er 400.000 Sesterzen von zwei Männern wegnahm?

von nisa.p am 23.10.2023
Wie konnte Volcatius nur so viel Einfluss haben, dass er 400.000 Sesterzen von zwei Menschen erpressen konnte?

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
hs: hs:
cccc: CCCC: 400, vierhundert
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
duobus: duo: zwei, beide
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
auferret: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben