Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  079

Quis nos magnopere attendit umquam in hoc quidem genere causarum, ubi aliquid ereptum aut ablatum a quopiam dicitur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.d am 29.08.2013
Wer hat uns je in dieser Art von Fällen wirklich ernsthafte Aufmerksamkeit geschenkt, in denen etwas als entrissen oder weggenommen von jemandem bezeichnet wird?

von luzi.f am 08.07.2013
Wer hat sich in solchen Fällen je wirklich um uns gekümmert, wo Leute behaupten, ihnen sei etwas gestohlen worden?

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ablatum

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

attendit

attendere: achten, aufmerken, aufpassen, beachten, berücksichtigen, hinwenden, anspannen, spannen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

causarum

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

dicitur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

ereptum

eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magnopere

magnopere: sehr, in hohem Grade, äußerst, besonders, gewaltig

nos

nos: wir, uns

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quopiam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quopiam: irgendwohin, an irgendeinen Ort

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

umquam

umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Ähnliche Textstellen

• Quis nos magnopere attendit umquam in hoc
• Sed hoc quidem non est saepe faciendum
• Sed hoc quidem non est saepe faciendum