Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (15) › 720

Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
Cuius: cuius: wessen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignitatem: indignitas: Unwürdigkeit
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudici: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
multarum: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepissime: saepe: oft, häufig
senatu: senatus: Senat
tolleretur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu