Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  721

Cuius propter indignitatem iudici saepissime est actum in senatu ut genus hoc totum multarum atque eius modi iudiciorum tolleretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv903 am 16.01.2014
Aufgrund seiner Unwürdigkeit wurde im Senat sehr oft beschlossen, dass diese ganze Art von Strafen und Urteilen abgeschafft werden sollte.

von johann.n am 31.07.2024
Aufgrund dieser Ungerechtigkeit gab es im Senat häufige Debatten darüber, dieses gesamte System von Geldstrafen und ähnlichen rechtlichen Sanktionen abzuschaffen.

Analyse der Wortformen

Cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

indignitatem

indignitas: Unwürdigkeit

iudici

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

saepissime

saepe: oft, häufig

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

actum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

senatu

senatus: Senat

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

multarum

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multus: zahlreich, viel

multae: viele Frauen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

modi

modus: Art (und Weise)

modius: Scheffel

iudiciorum

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

tolleretur

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Ähnliche Textstellen

• Cuius propter indignitatem iudici saepissime est actum
• Utrum id solum videtur esse actum, quod
• Utrum id solum videtur esse actum, quod