Übersetzungen auf Latein.me

von emily.9814 am 26.09.2019
Beschwert er sich etwa bei mir darüber, dass unsere erste Verhandlung neun Tage gedauert hat, wo er doch selbst dem römischen Senator Quintus Opimius innerhalb von nur drei Stunden sämtliche Güter, Vermögenswerte und Besitztümer genommen hat?

von alexandra845 am 02.06.2013
Beschwert er sich etwa bei mir darüber, dass wir das erste Verfahren seiner Gerichtsverhandlung nur in neun Tagen abgeschlossen haben, wo doch vor seinen Augen Quintus Opimius, ein Senator des römischen Volkes, innerhalb von drei Stunden seine Güter, Vermögen und sämtliche Ehrenzeichen verloren hat?

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
amiserit: amittere: aufgeben, verlieren
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bona: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fortunas: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
horis: hora: Stunde, Tageszeit
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
iudici: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung; iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
ix: IX: 9, neun
mihi: mihi: mir
nobis: nobis: uns
omnia: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
opimius: opimus: fett, fertile
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
queritur: queri: klagen, beklagen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch
senator: senator: Senator
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
transacta: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 720

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen