Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  720

Is mihi etiam queritur quod a nobis ix solis diebus prima actio sui iudici transacta sit, cum apud ipsum tribus horis q· opimius, senator populi romani, bona, fortunas, ornamenta omnia amiserit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

mihi

mihi: mir

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

queritur

queri: klagen, beklagen

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

a

a: von, durch, Ah!

nobis

nobis: uns

ix

IX: 9, neun

solis

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solus: einsam, allein, einzig, nur

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

sui

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suum: Eigentum

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

iudici

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

transacta

transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

horis

hora: Stunde, Tageszeit

q

q:

opimius

opimus: fett, fertile

senator

senator: Senator

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

romani

romanus: Römer, römisch

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

fortunas

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

ornamenta

ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat

omnia

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

amiserit

amittere: aufgeben, verlieren

Ähnliche Textstellen

• Is mihi etiam queritur quod a nobis
• Opimius, senator populi romani, bona, fortunas, ornamenta
• Omnia et provisa et parata et constituta