Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1)  ›  713

Atque etiam iudicium in praetura publicum exercuit; non enim praetereundum est ne id quidem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.956 am 21.06.2021
Er leitete während seiner Amtszeit als Prätor auch öffentliche Gerichtssitzungen, und diese Tatsache sollte nicht unerwähnt bleiben.

von rebecca.971 am 17.11.2024
Und überdies übte er öffentliche Rechtsprechung während seiner Prätur; denn auch dies darf nicht unerwähnt bleiben.

Analyse der Wortformen

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exercuit

exercere: üben, ausüben, trainieren

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

praetereundum

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

praetura

praetura: Würde eines Prätors in Rom

publicum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Ähnliche Textstellen

• Nam cum imaginor vos quibus quaerimus generum,
• Caetronium, qui iudicium et poenas de singulis
• Hoc iudicium et promulgata lex exercuit ciuitatem: