Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 716

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.e am 12.10.2013
Welche die römischen Menschen täglich, o Richter, selbst dann wenn sie über dich Urteil fällen werden, sehen werden.

von maya.935 am 09.04.2017
Die römischen Menschen werden dies täglich sehen, Richter, selbst wenn sie Urteil über Sie fällen werden.

Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanus: romanus: Römer, römisch
cotidie: cotidie: täglich, every day
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
tum: tum: da, dann, darauf, damals
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
te: te: dich
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
ferent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
videbunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)