Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 668

Übersetzungen auf Latein.me

von franz877 am 03.11.2022
Derjenige, der das, was du für 560.000 Sesterzen beauftragt hattest, für 400.000 Sesterzen zu erfüllen verkündete.

von clara.v am 13.04.2015
Er schrie, dass er das für 400.000 Sesterzen erledigen könne, wofür du 560.000 vereinbart hattest.

clamavit: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
dlx: DLX: 560, fünfhundertsechzig
effecturum: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hs: hs:
locasti: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tu: tu: du