Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  668

Eius qui, quod tu hs dlx milibus locasti, se hs ccidd ccidd ccidd ccidd effecturum esse clamavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz877 am 03.11.2022
Derjenige, der das, was du für 560.000 Sesterzen beauftragt hattest, für 400.000 Sesterzen zu erfüllen verkündete.

Analyse der Wortformen

Eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tu

tu: du

hs

hs:

dlx

DLX: 560, fünfhundertsechzig

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

locasti

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

hs

hs:

effecturum

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

clamavit

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

Ähnliche Textstellen

• Eius qui, quod tu hs dlx milibus
• Addicitur opus hs dlx milibus, cum tutores
• Addicitur opus hs dlx milibus, cum tutores