Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 636

Ubi illa consuetudo in bonis praedibus praediisque vendundis omnium consulum, censorum, praetorum, quaestorum denique, ut optima condicione sit is cuia res sit, cuium periculum?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie.u am 18.04.2014
Was ist aus jener Gepflogenheit aller Beamten - Konsuln, Zensoren, Prätoren und selbst Quästoren - bei Verkäufen von Liegenschaften und Vermögenswerten geworden, um die bestmöglichen Bedingungen für denjenigen zu gewährleisten, dem die Sache und das Risiko gehören?

von annabell.o am 10.01.2014
Wo ist jene Gepflogenheit beim Verkauf guter Wertpapiere und Grundbesitze aller Konsuln, Zensoren, Prätoren und schließlich Quästoren, dass derjenige, dem die Sache gehört, dessen Risiko es ist, in der besten Lage sein sollte?

Analyse der Wortformen

bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
censorum: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cuia: cuius: wessen
cuium: cuius: wessen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
periculum: periculum: Gefahr
praedibus: praes: Bürge, bondsman
praediisque: praedium: Landgut, estate; que: und
praetorum: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quaestorum: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vendundis: vendere: verkaufen, absetzen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 636

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen