Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  091

Nam sive in bonis sit sive non sit, si tamen ex bonis sit, locum haec actio habebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.974 am 10.12.2015
Diese Rechtshandlung findet Anwendung, unabhängig davon, ob jemand den Besitz hat oder nicht, solange die Sache ursprünglich aus dem Nachlass stammte.

von linus.864 am 27.02.2016
Denn ob er im Besitz sei oder nicht, wenn es gleichwohl aus dem Vermögen stammt, wird diese Handlung Geltung haben.

Analyse der Wortformen

actio
actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
bonis
bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
bonum: Vorteil, Gut
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
sit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habebit
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum
logos: Wort, Witz
locum: Ort, Stelle
locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Nam
nam: nämlich, denn
non
non: nicht, nein, keineswegs
si
si: wenn, ob, falls
sive
sive: oder wenn ...
tamen
tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum