Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 624

Defert ad istum rem habonius: ut sibi videatur, satis grandem pecuniam et satis impudentem esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise.842 am 12.07.2024
Habonius bringt dem Mann die Sache vor: Ihm scheint die Geldsumme hinreichend groß und hinreichend dreist zu sein.

von leo.8986 am 16.12.2022
Habonius berichtet ihm die Situation und meint, dass die Geldsumme ziemlich groß und ziemlich unverschämt erscheint.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
defert: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
grandem: grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren
impudentem: impudens: unverschämt, schamlos, frech, unzüchtig, dreist, unbescheiden
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 624

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen