Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 624

Übersetzungen auf Latein.me

von louise.842 am 12.07.2024
Habonius bringt dem Mann die Sache vor: Ihm scheint die Geldsumme hinreichend groß und hinreichend dreist zu sein.

von leo.8986 am 16.12.2022
Habonius berichtet ihm die Situation und meint, dass die Geldsumme ziemlich groß und ziemlich unverschämt erscheint.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Defert: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
grandem: grandis: groß, alt, grown up
impudentem: impudens: unverschämt, impudent
istum: iste: dieser (da)
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)