Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  623

Cum habonio tutore, quod erat vix hs quadraginta milium, transigunt hs ducentis milibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas8844 am 21.03.2017
Mit dem Vormund Habonius, dessen Vermögen kaum vierzigtausend Sesterzen betrug, einigen sie sich auf zweihunderttausend Sesterzen.

von piet879 am 14.06.2016
Sie einigten sich mit dem Vormund Habonius auf 200.000 Sesterzen, obwohl der Wert kaum 40.000 Sesterzen betrug.

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ducentis

ducenti: zweihundert

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

milium

milium: Hirse

mille: tausend, Meile (mille passus)

quadraginta

quadraginta: vierzig

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

transigunt

transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen

tutore

tutor: Schützer, Beschützer, defender

vix

vix: kaum, mit Mühe

hs

hs:

Ähnliche Textstellen

• Cum habonio tutore, quod erat vix hs
• Philippus magis regio animo est usus; qui
• Philippus magis regio animo est usus; qui