Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (13) › 633

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducentis: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
transigunt: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
tutore: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vix: vix: kaum, mit Mühe