Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (13) › 628

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
chelidone: chelidon: EN: female pudenda/genitalia
de: de: über, von ... herab, von
deferre: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
derivavit: derivare: ableiten
Domitius: domitius: EN: Domitius, EN: Domitius
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mustium: mustes: EN: initiate, one initiated in secret rites; mustus: jung, EN: fresh, young
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reticuit: reticere: stillschweigen
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch