Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 628

Domitius, me scire ad eum res omnis mustium solitum esse deferre, tamen de chelidone reticuit quoad potuit, alio responsionem suam derivavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.925 am 24.09.2015
Obwohl Domitius wusste, dass Mustius ihm regelmäßig alles berichtete, versuchte er, so weit wie möglich über Chelidon zu schweigen und lenkte das Gespräch in eine andere Richtung.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
chelidone: chelidon: EN: female pudenda/genitalia
de: de: über, von ... herab, von
deferre: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
derivavit: derivare: ableiten
Domitius: domitius: EN: Domitius
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mustium: mustes: EN: initiate, one initiated in secret rites; mustus: jung, young
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reticuit: reticere: stillschweigen
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 628

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen