Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  606

O multis acerbam, o miseram atque indignam praeturam tuam!

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen939 am 19.04.2021
Oh, wie deine Zeit als Prätor so vielen Menschen Verbitterung brachte, welch eine schreckliche und schändliche Amtszeit!

von joshua.w am 20.07.2013
O wie bitter für viele, o elende und unwürdige Prätur von dir!

Analyse der Wortformen

acerbam

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

indignam

indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved

miseram

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

O

o: EN: Oh!

praeturam

praetura: Würde eines Prätors in Rom

tuam

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• O multis acerbam, o miseram atque indignam
• Claudium, et, nisi mature laetilius in siciliam
• Omnia erant metelli eius modi ut non