Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  557

Venit romam ligus; non dubitabat quin, si ipse verrem convenisset, aequitate causae, auctoritate sua commovere hominem posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.851 am 22.02.2019
Ein Mann aus Ligurien kam nach Rom. Er war zuversichtlich, dass er Verres, wenn er ihn persönlich treffen würde, durch die Gerechtigkeit seiner Sache und seine eigene persönliche Autorität würde beeinflussen können.

von veronika.x am 26.05.2020
Der Ligurer kam nach Rom; er zweifelte nicht daran, dass er, hätte er Verres persönlich getroffen, durch die Gerechtigkeit seiner Sache und seine eigene Autorität den Mann würde bewegen können.

Analyse der Wortformen

aequitate

aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

commovere

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

convenisset

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

dubitabat

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quin

quin: dass, warum nicht

romam

roma: Rom

si

si: wenn, ob, falls

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Venit

venire: kommen

verrem

verres: Eber, Wildschwein

Ähnliche Textstellen

• Venit romam ligus; non dubitabat quin, si
• Venit ad verrem m· marcellus; petit ab
• Interea istius libertus et accensus timarchides, qui