Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  537

Id ego non reprehendo; etenim erat iniquum homini proscripto egenti de fraternis bonis quicquam dari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.b am 19.01.2020
Dies tadele ich nicht; denn es wäre unbillig gewesen, dass einem geächteten, bedürftigen Mann irgendetwas aus brüderlichem Besitz gegeben würde.

von caroline.u am 06.03.2019
Ich kritisiere das nicht; schließlich wäre es ungerecht gewesen, jemandem, der geächtet und bedürftig war, etwas vom Besitz des Bruders zu geben.

Analyse der Wortformen

bonis

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

dari

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

egenti

egens: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, mangelnd, entbehrend

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben

ego

ego: ich, meiner

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etenim

etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich

fraternis

fraternus: brüderlich, Bruder-, zum Bruder gehörig

homini

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

iniquum

iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

proscripto

proscribere: öffentlich bekanntmachen, ächten, verbannen, proskribieren, konfiszieren, anschlagen, publizieren

proscriptus: Geächteter, Verbannter, Verfemter

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

reprehendo

reprehendere: tadeln, rügen, schelten, beanstanden, zurückhalten, festhalten, ergreifen, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Id ego non reprehendo; etenim erat iniquum
• Non reprehendo metellum,pepercit homini amico et, quem
• Non reprehendo metellum, pepercit homini amico et,