Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 480

Miramur ad arma contra istum hominem lampsacenos isse, miramur istum de provincia decedentem clam syracusis profugisse?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion.u am 08.06.2015
Wir sind erstaunt, dass die Bürger von Lampsacus zu den Waffen gegriffen haben, und wir sind erstaunt, dass er beim Verlassen der Provinz heimlich aus Syrakus geflohen ist.

von tobias.916 am 21.07.2016
Wir wundern uns, dass die Lampsacener zu den Waffen gegriffen haben gegen diesen Mann, wir wundern uns, dass dieser Mann, beim Verlassen der Provinz, heimlich aus Syrakus geflohen ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
clam: clam: heimlich, in secret, unknown to
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
de: de: über, von ... herab, von
decedentem: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
isse: ire: laufen, gehen, schreiten; isse: EN: himself/herself/itself
istum: iste: dieser (da)
Miramur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
profugisse: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 480

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen