Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (10) › 488

Analyse der Wortformen

detrahes: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
Eripies: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ingenuitatis: ingenuitas: Stand eines Freigeborenen, Offenheit, Freimut
non: non: nicht, nein, keineswegs
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
praetextam: praetexere: vorn anweben; praetexta: EN: toga bordered with purple worn by children over 16 and magistrates; praetextus: purpurverbrämt, EN: bordered
pupillae: pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, EN: orphan girl, ward, minor, EN: pupil of the eye
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
togam: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga