Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (10) › 474

Analyse der Wortformen

abs: abs: von, von ... her
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ecquis: ec: EN: these (pl.), EN: these (pl.), EN: this
ediceret: edicere: offen heraussagen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inventus: invenire: erfinden, entdecken, finden
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
mercennarioque: mercennarius: um Lohn gedungen, EN: hired, mercenary, EN: hired worker
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ornatum: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
postea: postea: nachher, später, danach
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prooemio: prooemium: Einleitung, EN: preface, introduction, preamble
mercennarioque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ecquis: quire: können
tam: tam: so, so sehr
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck