Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 467

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.b am 04.07.2016
Nicht nur erließ niemand ein Edikt, sondern nicht einmal fürchtete jemand, dass jemand ein Edikt erlassen könnte.

von tom.911 am 20.06.2014
Niemand erließ ein Edikt, und nicht einmal jemand machte sich Sorgen, dass jemand eines erlassen könnte.

ediceret: edicere: offen heraussagen
edixit: edicere: offen heraussagen
metuit: metuere: (sich) fürchten
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nemo: nemo: niemand, keiner
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sed: sed: sondern, aber