Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 467

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.911 am 20.06.2014
Niemand erließ ein Edikt, und nicht einmal jemand machte sich Sorgen, dass jemand eines erlassen könnte.

Non: non: nicht, nein, keineswegs
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
nemo: nemo: niemand, keiner
edixit: edicere: offen heraussagen
sed: sed: sondern, aber
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
metuit: metuere: (sich) fürchten
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
ediceret: edicere: offen heraussagen