Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ceterae: ceterus: übriger, anderer
complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
constituitur: constituere: beschließen, festlegen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
facta: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nummaria: nummarius: bestechlich, EN: of/belonging to money
pertineat: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sancta: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
testamentaria: testamentarius: Testamente betreffend, EN: relating to a will, EN: forger of wills
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vocentur: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (10) › 461

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen