Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (1)  ›  046

Ego meum studium in rem publicam iam illo tempore ostendi cum longo intervallo veterem consuetudinem rettuli, et rogatu sociorum atque amicorum populi romani, meorum autem necessariorum, nomen hominis audacissimi detuli.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

audacissimi

audax: frech, kühn

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

consuetudinem

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

detuli

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

et

et: und, auch, und auch

hominis

homo: Mann, Mensch, Person

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intervallo

intervallare: EN: take at intervals

intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

longo

longus: lang, langwierig

meum

meus: mein

necessariorum

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

nomen

nomen: Name, Familienname

ostendi

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

rettuli

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rogatu

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

romani

romanus: Römer, römisch

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

studium

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

veterem

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Hic ego, si hanc causam non omnium
• Ego, si metellus statuas centuripinos reponere non
• Tu mihi, cum circumsessus a tam inlustri