Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 039

Ego meum studium in rem publicam iam illo tempore ostendi cum longo intervallo veterem consuetudinem rettuli, et rogatu sociorum atque amicorum populi romani, meorum autem necessariorum, nomen hominis audacissimi detuli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.h am 13.07.2020
Ich zeigte meine Hingabe an die Res Publica bereits zu jener Zeit, als ich nach langer Unterbrechung die alte Gewohnheit wiederherstellte und auf Ersuchen der Verbündeten und Freunde des Populus Romanus sowie meiner engen Vertrauten den Namen eines äußerst verwegenen Mannes zur Sprache brachte.

von hendrik.837 am 06.12.2017
Ich habe mein Engagement für den Staat bereits zu jener Zeit unter Beweis gestellt, als ich nach einer langen Unterbrechung eine alte Praxis wiederaufleben ließ und auf Ersuchen der Verbündeten und Freunde Roms sowie meiner engen Vertrauten Anklage gegen einen äußerst dreisten Einzelnen erhob.

Analyse der Wortformen

amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audacissimi: audax: frech, kühn
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detuli: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
ego: ego: ich
et: et: und, auch, und auch
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intervallo: intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance; intervallare: EN: take at intervals
longo: longus: lang, langwierig
meorum: meus: mein
meum: meus: mein
necessariorum: necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund; necessarium: notwendig, nötig, what is needed
nomen: nomen: Name, Familienname
ostendi: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rettuli: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rogatu: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
romani: romanus: Römer, römisch
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
veterem: vetus: alt, hochbetagt; veterare: altern, alt machen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen