Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsidua: adsiduare: EN: apply constantly
adsiduitate: adsiduitas: EN: attendance, constant presence/attention/practice, care
adsidua: adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gessisset: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cognovistis: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
commemoratione: commemoratio: Erinnerung, Erwähnung, EN: remembrance/commemoration
constitisset: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
gratiis: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimatione: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flagitiorum: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
frugalitatis: frugalitas: Vorrat an Früchten, Anspruchslosigkeit
Homo: homo: Mann, Mensch, Person
iacuisset: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
id: id: das
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
lenonibusque: leno: Kuppler, EN: brothel keeper
levissimum: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
meretricibus: meretrix: Mätresse, Freudenmädchen
modum: modus: Art (und Weise)
nefariam: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
non: non: nicht, nein, keineswegs
oblivione: oblivio: Vergessenheit, Vergessen, EN: oblivion
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeclara: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
probata: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quaesturam: quaestura: Amt eines Quästors, EN: quaestorship
lenonibusque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
romae: roma: Rom
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days
venit: venire: kommen
vixisset: vivere: leben, lebendig sein
vix: vix: kaum, mit Mühe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (9) › 424

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen