Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  387

Homo avarissime et spurcissime, redde bona sodalis filio, si non quae abstulisti, at quae confessus es!

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.y am 27.04.2019
Du völlig habgieriger und widerlicher Mensch, gib meinem Freundes Sohn sein Eigentum zurück - wenn nicht alles, was du gestohlen hast, dann zumindest das, was du eingestanden hast!

von wolfgang.921 am 30.10.2016
Du äußerst habgierigster und ekelhaftester Mensch, gib dem Sohn des Gefährten die Güter zurück, wenn nicht die, die du gestohlen hast, dann zumindest die, die du selbst eingestanden hast!

Analyse der Wortformen

abstulisti

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

avarissime

avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig, geldgierig, knauserig, Geiziger, Habsüchtiger, Geizhals

avare: habgierig, geizig, begehrlich, unersättlich

bona

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

confessus

confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären

confessus: geständig, bekannt, offenkundig, offenbar, Bekenner, Beichtvater

es

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filio

filius: Sohn, Knabe

homo

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

redde

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sodalis

sodalis: Kamerad, Kameradin, Gefährte, Gefährtin, Mitglied, Bundesgenosse, Bundesgenossin

spurcissime

spurcus: schmutzig, dreckig, unrein, schändlich, gemein, obszön

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

Ähnliche Textstellen

• Homo avarissime et spurcissime, redde bona sodalis
• Cur sodalis uxorem, sodalis socrum, domum denique
• Cur sodalis uxorem, sodalis socrum, domum denique