Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 387

Analyse der Wortformen

Homo: homo: Mann, Mensch, Person
avarissime: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig; avare: EN: greedily, avariciously, rapaciously
et: et: und, auch, und auch
spurcissime: simus: plattnasig; spurcus: schmutzig, foul
redde: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
sodalis: sodalis: kameradschaftlich, Mitglied, associate, mate, intimate, comrade, crony
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
si: si: wenn, ob, falls
non: non: nicht, nein, keineswegs
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
abstulisti: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
at: at: aber, dagegen, andererseits
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
confessus: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen; confessus: geständig, geständig, acknowledged
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein